りんけーじ - 日記 - 2007年5月23日の日記

Windows 版 iTunes で管理していた音楽ファイルの山を、Mac に持ってきたら盛大に文字化けることがある。

原因は、Mac 版 iTunes が、mp3 ファイルのタグに保存されている ASCII 文字列を、「ISO-Latin-1 から ASCII に変換」してから表示するため。

この変換と逆の変換は、iTunes の「ID3 タグを変換...」で指定できるので、とりあえず読めるようにはできる。しかし、変換すると（当然だけど）Windows 版 iTunes やほかのプレイヤーでは正常に表示されない。

Unicode として保存してしまえば問題はないので、ちょこっとプログラムを書いてみた。mp3-uniencode

これで 10GB もあるファイルを延々変換、これで解決。あぁ、疲れる。

ちなみに、mp3 のストリーミングを Mac の iTunes で再生すると、タイトルとかの日本語が文字化ける。これも同じ問題。

テーブルは解析済みなので、あとはストリーミングサーバ側で、User-Agent に iTunes が来たら「まともに表示されるように」逆変換してやればいい。なんて泥臭い実装なんだろう。